So che George Clooney non riesce a reggere la competizione con me per cui, nella mia magnanimità, ho deciso di mostrare a tutti una delle sue performances migliori. So di aver dato una scioccante delusione alle mie lettrici con il mancato calendario osè 2007, per cui spero che tutto questo vi possa rallegrare:

Ieri sera ho rivisto il film Fratello dove sei? (un caso più unico che raro in cui il titolo originale è stato tradotto egregiamente), e tutto questo mi ha spinto a fare una serie di considerazioni.

Il film infatti è stato trasmesso in seconda serata su retequattro. Io guardo poco la TV: generalmente è per seguire una delle due serie mediche di cui sono invasato (E.R. e Dottor House, anche se la prima più per abitudine che per reale soddisfazione), oppure per guardare qualche film. Ebbene, devo dire che retequattro ha sempre delle ottime scelte nella propria programmazione cinematografica.

Qui purtroppo devo smentirmi subito, ma posso garantire che è l’eccezione che conferma la regola. Il film andato in onda in prima serata (U-571) l’avevo già visto, ma l’ho riguardato nonostante sapessi a cosa andavo incontro. Il film riguarda la guerra nell’Atlantico tra tedeschi e alleati, e romanza alcuni episodi che portarono alla cattura di materiale spionistico tedesco. Attenzione alla lista sottostante, si rivelano alcuni dettagli della trama! Nell’ordine:

  • Trattasi di americanata a tutti gli effetti: gli episodi storici cui si riferisce il film furono portati a termine da equipaggi inglesi, che nel film non sono nemmeno menzionati se non in una nota di coda
  • Non si erano mai visti combattimenti tra sottomarini con lanci di siluri in immersione durante la seconda guerra mondiale! Idem dicasi per la quantità abnorme di bombe di profondità che vengono lanciate dal cacciatorpediniere tedesco.
  • L’evidente contrasto tra il “cattivo” tedesco che mitraglia i naufraghi disperati sulla barca ed i “buoni” americani che ammazzano il prigioniero solo dopo che questi ha praticamente cercato 141 volte di ammazzare tutti e ha anche stuprato il criceto del tenente Tyler.

Riguardo a quest’ultimo punto, ci sarebbe molto altro da dire ma divagherei. Torniamo quindi al mio intelligentissimo post.

Dicevo, retequattro, escludendo il programma satirico che va in onda periodicamente (perlopiù con tanto di vallette gnocche), ed escludendo le lobotom-soap pomeridiane, non ha nulla da invidiare alle altre reti. Perchè mai dovrebbe essere oscurata per far posto a quei lazzaroni di Europa 7?

Soggy Bottom Boys

I Am A Man Of Constant Sorrow

(chorus) In constant sorrow through his days

I am a man of constant sorrow
I’ve seen trouble all my day.
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.

(chorus) The place where he was born and raised

For six long years I’ve been in trouble
No pleasures here on earth I found
For in this world I’m bound to ramble
I have no friends to help me now.

(chorus) He has no friends to help him now

It’s fare thee well my old lover
I never expect to see you again
For I’m bound to ride that northern railroad
Perhaps I’ll die upon this train.

(chorus) Perhaps he’ll die upon this train.

You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.

(chorus) While he is sleeping in his grave.

Maybe your friends think I’m just a stranger
My face you’ll never see no more.
But there is one promise that is given
I’ll meet you on God’s golden shore.

(chorus) He’ll meet you on God’s golden shore